Скрипторий: Weapon - jiu huan dao (tian xia character guide)

Назад к списку всех объектов Tian Xia Character Guide

Как это работает

Это страница объекта Скриптория, в первой части показан ее статус и вывод оригинального объекта.
Объект может иметь следующие статусы: Нет перевода, В работе, На проверке и Переведено.

Если объект в статусе "Нет перевода", то любой зарегистрированный пользователь может взять этот объект себе в работу - тогда для него откроется вторая часть этой страницы с редактором. Обратите внимание, что текст объекта представлен в виде HTML текста. Вам не нужно умение писать html код, но самое минимальное умение его читать - да.
После того как вы взялись за перевод этот объект закрепляется за вами на 3 дня. Если в течение этого времени вы не отправите свой перевод, то статус объекта скинется обратно в "Нет перевода" и он снова станет доступен для других пользователей.
Одновременно один пользователь не может иметь в работе более 5 объектов (объекты "На проверке" не учитываются), это количество считается по всем источникам в Скриптории.
Если вы взялись за перевод, то объект получит статус "В работе" и откроет для вас редактор полей этого объекта, подробная информация будет внутри этого раздела (там много).
После отправки перевода объект перейдёт в статус "На проверке". Администратор проверит перевод, внесёт коррективы при необходимости и утвердит перевод. Если всё очень плохо, то перевод будет отклонён.
Если объект в статусе "Переведено", то одобренный перевод будет отображен на этой странице, а сам Источник станет на шаг ближе к завершению. Когда Источник будет завершен и размещён в общей базе данных, автор перевода будет указан на сайте на странице этого объекта как пользователь, предоставивший перевод.

СТАТУС:

Переведено пользователем Sender

Weapon - jiu huan dao (tian xia character guide)

Jiu Huan Dao

Item

Uncommon Sweep

Source Tian Xia Character Guide, Gods & Magic , Treasure Vault
Favored Weapon Hei Feng
Price 9 sp; Damage 1d8 S; Bulk 1
Hands 1
Type Melee; Category Martial; Group Sword

This sword has a broad blade, along which are threaded nine heavy metal rings, leading some to call it the nine-ring sword. The rings add weight to the weapon for broad swings and clash together to make noise.

ПРИНЯТЫЙ ПЕРЕВОД

Переведено пользователем: Sender

Цзю Хуан Дао

Оружие

Необычный Размашистое

Источник Тянь Ша. Руководство по персонажам, Gods & Magic, Treasure vault
Любимое оружие Хэй фэн (герцог грома)
Цена 9 sp; Урон 1d8 Р; Вес 1
Руки 1
Тип оружие ближнего боя; Категория Особое; Группа Мечи

Это меч широким обухом, через который пронизаны девять тяжёлых металлических колец, из-за чего его называют «саблей девяти колец». Кольца добавляют оружию веса, позволяя наносить широкие удары, и ударяются друг о друга, создавая громкий звук.